fn get_bury_contribution(dx: f32, dy: f32, dz: f32) -> f32
Computes the bury density contribution for a point near a structure piece.
Simple linear falloff: 1.0 at distance 0, 0.0 at distance 6.