Function can_attach_to 

fn can_attach_to(
    world: &Arc<World>,
    sign_facing: Direction,
    attach_pos: BlockPos,
    attach_face: Direction,
) -> bool

Checks if a wall hanging sign can attach to a neighboring block.

This matches vanilla’s WallHangingSignBlock.canAttachTo.